Mengenal Profesi Penerjemah Tersumpah.Buatmu yang Suka Bahasa Asing.

Mengenal Profesi Penerjemah Tersumpah sebagai salah satu pilihan karir bikin aku teringat sama anakku yang tahun depan sudah lulus SMA dan akan melanjutkan ke jenjang kuliah.

Sudah hampir setengah tahun ini kami sibuk membicarakan jurusan-jurusan kuliah yang diminatinya. Kami juga sibuk mencari-cari kampus mana saja yang menyediakan jurusan yang diminati sama anakku.

Namun, bukan hanya sibuk membicarakan jurusan kuliahnya saja, anakku juga semakin sibuk dengan try out dan olimpiade di bimbel dan sekolah. Seperti kita tahu, lulus UTBK-SNBT adalah syarat kuliah di Universitas Negeri. Dan untuk bisa lulus, tentunya para siswa harus mengikuti simulasi-simulasi.

Sempat bingung juga saat membicarakan minat dan peluang kerja. Artinya, memilih jurusan kuliah jangan hanya tergantung pada minat atau hobi saja. Tapi harus diteliti juga bagaiman peluang karirnya setelah lulus kuliah. Sayang kan, capek-capek kuliah malah nganggur.

Nah, berbicara soal minat. Buat kamu yang punya minat belajar bahasa asing dan sedang berpikir juga paluang karir apa yang pas untuk para peminat bahasa asing, ada nih Profesi Penerjemah Tersumpah.

Profesi ini bukan sembarang penerjemah, seperti yang banyak kita temukan di penyewaan komputer atau percetakan.

Yuk…kita ulik lebih dalam lagi tentang Profesi Penerjemah Tersumpah ini.

Seorang penerjemah tersumpah adalah individu yang memiliki kemampuan dalam menerjemahkan dan telah mengambil sumpah di depan menteri yang bertanggung jawab atas urusan pemerintahan dalam bidang hukum dan hak asasi manusia. Mereka juga terdaftar di kementerian yang mengurusi masalah pemerintahan dalam bidang hukum dan hak asasi manusia.

Di Indonesia untuk menjadi penerjemah tersumpah harus memenuhi beberapa syarat yaitu harus WNI, sehat jasmani rohani, berdomisili di Indonesia atau di kedutaan Republik Indonesia di luar negeri, bertakwa pada Tuhan YME, setia pada Pancasila dan UUD 1945, lulus ujian kualifikasi penerjemah yang diselenggarakan lembaga tertentu, dan beberapa persyaratan lainnya.

Kemudian harus mengajukan permohonan secara resmi agar bisa diangkat sebagai penerjemah tersumpah. Permohonan yang dilakukan secara tertulis tersebut juga harus dilengkapi dengan beberapa dokumen yang telah disyaratkan. Salah persyaratannya adalah pernyataan jenis bahasa apa yang akan menjadi spesialisasinya.

Ketika dokumen persyaratan telah melalui pemeriksaan dan dinyatakan lengkap, barulah diambil keputusan pengangkatan seorang penerjemah tersumpah. Kemudian calon penerjemah tersumpah akan diambil sumpahnya oleh pejabat yang berwenang.

Setelah itu penerjemah tersumpah sudah sah dan diijinkan untuk membuka praktek penerjemahan tersumpah. Pada dasarnya apa yang dikerjakan penerjemah tersumpah sama dengan penerjemah bahasa profesional lainnya.

Yang membedakan adalah seorang penerjemah tersumpah mempunyai spesialisasi menerjemahkan dokumen yang hasil terjemahannya sah di hadapan hukum. Yang diterjemahkan adalah berbagai dokumen yang akan digunakan secara resmi.

Misalnya seseorang yang hendak melanjutkan studi ke luar negeri akan membutuhkan penerjemah ijazah tersumpah. Tentunya tidak hanya ijazah namun juga dokumen lain seperti identitas, transkrip nilai, persyaratan beasiswa, dan beberapa dokumen lainnya.

Memang ijazah dan segala jeni dokumen lainnya bisa diterjemahkan dengan baik oleh penerjemah non tersumpah. Tapi hasil terjemahannya tidak bisa digunakan karena tidak sah di hadapan hukum.

Jasa penerjemah tersumpah dibutuhkan karena untuk studi ke luar negeri harus menyerahkan dokumen-dokumen resmi sesuai persyaratan yang diminta. Dokumen resmi ini adalah dokumen yang legal, yang sah di hadapan hukum. Hasil terjemahan penerjemah tersumpah dilengkapi dengan tanda tangan dan cap penerjemah yang resmi dan sudah terdaftar di lembaga atau instansi terkait.

Bagaimanapun seorang penerjemah tersumpah tentu menghendaki kesuksesan dalam usahanya. Karena itu sejak awal ia harus menentukan bahasa asing apa yang ingin dia kuasai. Hendaknya dipilih bahasa asing yang laris, karena tentu penerjemah tersumpah ingin agar mendapatkan banyak klien.

Jika ia memilih menekuni bahasa asing yang tidak populer, bisa jadi hanya sesekali atau jarang sekali mendapatkan klien. Yang akan berimbas pada kesuksesan usahanya.

Selain itu penerjemah tersumpah tidak hanya bisa mengandalkan pilihan bahasa asing yang populer saja. Tapi dia juga harus bisa mempromosikan jasanya lewat online maupun offline. Entah melalui networking, word of mouth, iklan online, media sosial, hingga memiliki website sendiri.

Tuh, ternyata keren kan profesi Penerjemah Tersumpah itu. So, dari sekarang kamu sudah bisa menyusun strategi yang mantap untuk memilih kuliah jurusan bahasa asing apa yang sesuai dengan minatmu dan juga peluang karirnya besar.